by

I [baɪ] adv

мимо

- go by

- drive by

II [baɪ] prp

употребляется для обозначения:

1) (средства или способа совершения действия) за

- catch smb by the hand

- learn smth by heart

2) (субъекта действия при пассивном сказуемом, передается творительным падежом)

- be written by smb

3) (способа передвижения) на

- by tram

4) (авторства, передается родительным падежом)

- book by Tolstoy

5) (времени) к

- by the evening

- by six o'clock

6) (нахождения на близком расстоянии) у, за, около

- sit by the table

- stand by the window

7) по, согласно

- by smb's appearance

- by smb's decision

•

CHOICE OF WORDS:

(1.) Русские предлоги около, у передаются английскими предлогами at и by (6.), между которыми есть различие в значении: предлог at указывает на непосредствнную близость к предмету, а предлог by подразумевает некоторое расстояние от него: to sit at the table сидеть у слола (за столом) означает, что человек сидит лицом к столу, на котором он что-то делает (работает, обедает); we sit by the table мы сидим у стола означает, что человек находится недалеко от стола, возможно, боком к нему, не опираясь на стол и ничего на нем не делая. (2.) Ву в значении 2. и with употребляюся в страдательном залоге, при этом by указьвает на действующее лицо или способ выполнения действия: the book was written by Dickens книга была написана Диккенсом; the dog was held by the chain собаку держали за цепь/на цепи; with употребляется для указания на инструмент, при, помощи которого выполняется действие: the snake was killed with a stick змею убили палкой. Предлог by обозначает способ совершения действия и часто соответствует русским глаголам с предлогами по, на или беспредложным сочетаниям глагола и существительного: by parts по частям; by heart наизусть; by halves пополам, наполовину